San Francisco's Mission District is mourning an iconic bodega cat after it was run over by a Waymo