To understand how species evolve, scientists flock to where charismatic birds intermingle