Tampons contain lead, arsenic and potentially toxic chemicals, studies say. Here’s what to know